key (code reference) = Spanish
manage invites = ver invitas recibidas
save_detail = guardar los datos de ibb & obb
Loading Trophies = cargando trofeos
testing = pruebas
Ok = ok
trailpointer hint = Trate de usar el stick derecho para comunicarse.
trailpointer hint PC = 
loading all = Cargando todo lo que necesitas ...
shaman intermezzo = Hi ibb, hi obb,/n¿Está disfrutando esto? Espero que sí./nDéjeme rápidamente a mostrar un poco más de lo que puede esperar /ny me pondré en contacto con usted después de eso.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Hola de nuevo amigos,/nUsted jugó a través de una pequeña parte del juego /ny vio algunos fragmentos de lo que aún está por venir./nSi te ha gustado y quieres más, usted puede comprar /nel juego completo en la PlayStation®Store./nEspero verlos a los dos de nuevo.
play = jugar
two player = dos jugadores
online game = juego online
invite friend = invita un amigo
single player = solo jugador
leaderboards = tablas de clasificación
friends = amigos
local / friends = amigos
worldwide = mundial
buy = compra el juego completo
credits = créditos
director = director
co-director = co-director
code lead = código principal
code = código
additional design = diseño adicional
music = música
sound design = diseñador de sonido
animations = animación
strategy = estrategia
production = producción
guest artist = artista invitado
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = apoyo financiero
special thanks = agradecimiento especial
translations = traducciones
ibb and obb names = nombres de ibb y obb
development babies = los bebés nacidos durante el desarrollo
back to game = volver a juego
restart in limbo = reinicia en el Limbo
Pause_RestartWarning = ¿Desea reiniciar en Limbo?/nSe perderá el progreso del juego.
exit to main menu = salir al menú principal
Pause_QuitWarning = ¿Desea salir al menú principal? Se perderá el progreso del juego.
sound effect volume = volumen de los efectos sonoros
music volume = volumen de la música
controller rumble = vibración de controlador
use analogue stick to change volume = utiliza stick analógico para cambiar el volumen
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = sí
Off = no
Yes = sí
No = no
Cancel = cancelar
X confirm = \X confirmar
O back to menu = \O volver al menú
X select = \X escoger
O back = \O volver
X select O back = \X escoger \O volver
P sign in = \P registrarse
back = volver
press start = apretar Start
Chat restricted = Chat está desactivado en tu cuenta Sony Entertainment Network /ndebido a las restricciones de chat.
Sign-in Prompt = Debe registrarse en su cuenta de Sony Entertainment Network/npara utilizar esta función. /n¿Quiere registrarse?
Sign-in Reminder = No puede utilizar esta opción a menos que registrarse en su cuenta/nde Sony Entertainment Network.
Not Own Save Data = Ahorre los datos de este perfil pertenece a otro usuario. /nLos trofeos no son desbloqueable y no se puede guardar /nlos datos de este perfil durante esta sesión.
Not Own Save Data 2 = Ahorre los datos de este perfil pertenece a otro usuario. /nUsted no será capaz de guardar los datos del juego esta sesión de juego. /n¿Quieres utilizar este perfil de todos modos?
MenuItemDemoText = (no disponible en la demo)
Not Allowed Online Services = Servicio online está desactivado en tu cuenta Sony Entertainment Network debido a restricciones de control paterno.
playground message = Esperando otro jugador a unirse ...
Indicator Warning = No apague el PlayStation®3  sistema cuando el icono de guardar es visible.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = La conexión con el otro jugador se perdió.
InternalError_UserCancelledInvite = ningún texto
InternalError_NotSignedInPSN = Usted no está registrado en PlayStation®Network.
InternalError_PSNInitializationFailed = No se puede inicializar la conexión a PlayStation®Network. Pruebe a reiniciar el juego.
PSNError_Generic = Había un error al conectarse a PlayStation®Network.
PSNError_ServerUnavailable = El PlayStation®Network no está disponible. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.
PSNError_NotConnected = Error: no está conectado a PlayStation®Network.
PSNError_InternalServerError = Error interno del server de PlayStation®Network.
PSNError_ServerBusy = El servidor PlayStation®Network está ocupado. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.
PSNError_PlayerBanned = Está prohibido acceder al server de PlayStation®Network.
PhotonError_Generic = Había un error al conectarse a los servidores multijugador de ibb & obb.
PhotonError_GameFull = No es posible unirse a juego: ya está lleno.
PhotonError_GameClosed = La invitación fue cancelada o el juego estaba cerrado.
PhotonError_ServerFull = Los servidores multijugador de ibb & obb están llenos. /nPor favor inténtalo de nuevo más tarde.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Este juego ya existe en los servidores multijugador de ibb & obb.
PSNError_SendFailure = No se pudo enviar el mensaje: /nEl destinatario está en la lista de bloqueo o no envió en la red.
PSNError_TimeOut = Error: la operación ha agotado.
PSNError_ServiceUnavailable = El servicio no está disponible. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.
Full Zen = Termina todos los niveles con mayor puntuación posible.
Party = Juega a través de todos los niveles regular.
All Crystals = Recoja todos los cristales de los niveles secretos.
Collection Complete = Buscar todos levelmen y secretmen.
Brain Damage = Completa el juego en modo de un solo jugador.
First Crystal = Recoja un cristal nivel secreto.
Small Zen = Termina un nivel con la puntuación más alta posible.
King Ubb = Encuentra ubb y llevarlo al siguiente ciudad de Fin.
Quality Time = Rebota Fin de un lado a otro entre ibb y obb 10 veces.
Fallcrobatics = Caen a través de 6 diferentes urdimbres sin tocar el suelo.
Mint Condition = Termina un nivel sin morir.
invite_message = Hola. ¿Quieres unirte a mí para un juego de ibb & obb?
go to store = vaya a la PlayStation®Store
no online game in demo = Juego online: no disponible en la demo.
Valve = Valve
local game = juego local
settings = configuración
quit = salir del juego
start game = iniciar juego
fullscreen = pantalla completa
antialiasing = suavizado de contorno
apply = solicitar
reset progress = restablecer el progreso
marketing = mercadeo (or sometimes they just use the word "marketing")
voice chat = chat de voz
CRC check failed = Este archivo está modificado./nLogros, Rankings, Multijugador y Guardado desactivados.
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
